Нью-Йорк Таймз обсуждает качество субтитров Защитника
Крупнейшее издание США Нью-Йорк Таймз обсуждает конфуз с фильмом Альфонсо Куарона «Рома», в котором сам режиссер, только что получивший Золотой глобус за лучшую режиссуру и лучший иностранный фильм, остался крайне недоволен качеством субтитров. Правда, журналист хвалит Нетфликс за адекватный подход к ситуации — менеджеры попытались исправить ситуацию. Журналист обсуждает качество субтитров на платформе, при этом кроме потенциального кандидата на премию Оскар в этом году он упоминает только один проект — сериал Защитник, говоря о том, что турецкие зрители также остались недовольны качеством перевода: иногда он сильно «гулял», когда персонаж в кадре говорил совсем не то, что переводилось.
